advancement
Examples
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Развитие человечества — это не просто вопрос милостыни, а, скорее, вопрос сочувствия и сотрудничества между классами, которые презирают благотворительность.
where the laws of a country do not regulate and retard the advancement of men by positive enactment, competition attains the same end.
там, где законы страны не упорядочивают и не замедляют продвижение людей прямыми установлениями, той же цели достигает конкуренция.
In democratic armies the desire of advancement is almost universal: it is ardent, tenacious, perpetual; it is strengthened by all other desires, and only extinguished with life itself.
В демократических армиях желание продвижения почти всеобще: оно пылко, упорно, постоянно; его усиливают все прочие желания, и угасает оно лишь вместе с самой жизнью.
But it is easy to see, that of all armies in the world, those in which advancement must be slowest in time of peace are the armies of democratic countries.
Но нетрудно увидеть, что из всех армий мира медленнее всего продвижение в мирное время должно происходить в армиях демократических стран.
in democratic armies, and in time of peace, the rule of seniority is the supreme and inflexible law of advancement.
в демократических армиях в мирное время правило старшинства служит высшим и непреклонным законом продвижения.
The advancement of the sciences and the progress of research in special fields of knowledge have made expert testimony of large importance during the present century.
Развитие наук и прогресс исследований в специальных областях знания придали экспертным показаниям большое значение в нынешнем столетии.
So also should due weight be given to the advancement of knowledge and education in the world in general, and in the medical profession in particular.
Следует также должным образом учитывать развитие знаний и образования в мире вообще и в медицинской профессии в частности.
Soon ambitious Englishmen acquired the new language, in order to use it as an instrument for personal advancement.
Вскоре честолюбивые англичане освоили новый язык, чтобы использовать его как средство личного продвижения.
Great care should be exercised in the selection of delegates; they should not only, above all, be men who will attend, but men who have at heart the position and advancement of pharmaceutists.
При выборе делегатов следует проявлять большую осторожность: это должны быть прежде всего люди, которые действительно будут присутствовать и которым близки интересы и развитие фармацевтов.
The moment a man loses ambition, his progress, so far as business advancement is concerned, ceases.
Как только человек теряет честолюбие, его продвижение в делах прекращается.
Every living thing is under this necessity for continuous advancement; where increase of life ceases, dissolution and death set in at once.
Каждое живое существо подчинено необходимости непрерывного развития; там, где рост жизни прекращается, тотчас начинаются распад и смерть.
The hope of advancement is a powerful motive.
Надежда на продвижение — сильный мотив.
Schools were also established for the men, and prizes liberally awarded for industrious application and advancement.
Для солдат открыли школы, а за усердие и успехи щедро награждали.
The centuries do not yield to man equal advancement.
Столетия не дают человеку одинакового продвижения вперёд.
The nineteenth century, wonderful for advancement in many fields of human endeavor, was a marvelous one for the growth of geographical knowledge.
Девятнадцатый век, замечательный успехами во многих областях человеческой деятельности, был поразительным веком роста географических знаний.
Another valiant English leader in aërostation was James Glaisher, member of the British Association for the Advancement of Science.
Ещё одним отважным английским пионером воздухоплавания был Джеймс Глейшер, член Британской ассоциации содействия развитию науки.
In so far as Wren’s advancement as an architect may be attributed to any one man, it is clear that John Evelyn the diarist must have the credit.
В той мере, в какой успех Рена как архитектора можно приписать одному человеку, очевидно, что заслуга принадлежит автору дневника Джону Ивлину.
There really is no position offering better chances for advancement than that of the willing and competent stenographer.
В действительности ни одна должность не даёт лучших шансов на продвижение, чем должность старательного и компетентного стенографиста.
In 1872, Dr. Toner established the "Toner Lectures" to encourage efforts towards discovering new truths "for the advancement of medical science ... for the benefit of mankind."
В 1872 году доктор Тонер учредил «Лекции Тонера», чтобы поощрять усилия по открытию новых истин «ради развития медицинской науки ... на благо человечества».
Tools that were effective ten years ago may no longer meet the needs of today’s participants or technological advancements.
Инструменты, эффективные десять лет назад, могут уже не отвечать потребностям сегодняшних участников или уровню технологического развития.